גרסה 1.2.6 בעברית

החל מיומה הראשון, WordPress הייתה מערכת הבלוגים המועדפת עלי. היא אלגנטית, קלה לשימוש, ונתמכת על ידי קהילת מפתחים נהדרת.

עם זאת, דעתי היא שהעיצוב שמצורף ל-WordPress טעון שיפור מסוים. הוא אינו מעודן, אלגנטי, ונעים לשימוש כמו שאר החלקים שלה.

העיצוב הזה — Kubrick שמו (על שמו סטנלי קוברי המנוח) — הוא הנסיון שלי ליצור סביבה מסוגננת יותר לכתיבת בלוג. עשיתי כמיטב יכולתי ליצור עיצוב שיהיה פשוט להתקנה ושימוש, ובאותו זמן גם רב עוצמה וגמיש.

— מיכאל הילמן

הערת המתרגם

למרות ששניהם נראים אותו דבר, השינויים שעשיתי בעיצוב מתחת למכסה המנוע מרחיקים לכת, וקובריק בעברית הוא יישות נפרדת מקובריק. לקבלת עזרה, נסו לפנות אלי או למשתמשים אחרים בגרסה העברית של קובריק לפני שתפנו למיכאל הילמן או למשתמשים בגרסה המקורית.

זכרו שהתרגום של קובריק עשיתי ישירות על הקבצים המקוריים, ואם תעדכנו את הקבצים תאבדו את התרגום.

 

— רן יניב הרטשטיין

דרישות

יש להסדיר מספר עניינים לפני שאפשר יהיה להשתמש בעיצוב הזה:

1. WordPress 1.2 — העיצוב הזה מתאים לגרסה 1.2 של WordPress. עם שחרורן של גרסאות חדשות, אני אעדכן את העיצוב במידת הצורך. מספרי הגרסה של קובריק תואמים לאלו של WordPress, כשהספרה האחרונה מייצגת את הגרסה הנוכחית של קובריק.
2. CSS‏, XHTML ו-PHP — הייתי ממליץ שתדעו לפחות את הבסיס שבסיס של CSS‏, XHTML ו-PHP. עשיתי כל שביכולתי בשביל לוודא שדברים יעבדו ישר מהקופסה, אבל אינספור גורמים נמצאים מחוץ לשליטתי, וייתכן שיהיה צורך בשינויים מסוימים. בכל מקרה, אין שום בעיה ליצור איתי קשר. (מיכאל הילמן לא דובר עברית, רי"ה)

עדכון מגרסה 1.2.4 של קובריק

אם אתם משתמשים בגרסה 1.2.4 של קובריק, תצטרכו למחוק מספר שורות לפני שתתקינו את הגרסה הזו. אם זו לכם התקנה ראשונה של WordPress, דלגו ישר ל'התקנה'.

זאת מכיוון שהגרסה הקודמת של קובריק "הכריחה" את השרת לעשות את מה שהיא רוצה, ואילו הגרסה הזאת עוקפת אותו במקום.

ראשית, מחקו את .htaccess‏. אם אתם עדיין רוצים להשתמש בכללי שכתוב, מלאו את ההוראות בעמוד האפשרויות "קישורים קבועים", כמו בכל התקנה רגילה של WordPress. קובריק כבר לא זקוק לכללי שכתוב משלו.

אלו הקבצים שתצטרכו למחוק: 404.php‏, archivespage.php‏, index.php‏, kubrick.css‏, permalink.php‏, search.php‏, wp-comments.php והתיקיה של קובריק.

התקנה

אחרי מילוי הדרישות הנ"ל, אפשר "להתקין" את קובריק. לפני שתמשיכו, צרו גיבויים!

פעמיים!

1. העלאה — פתחו את הזיפ והעלו את כל הקבצים מהתיקיה "Kubrick_in_Hebrew" אל התיקיה הראשית של ההתקנה של WordPress, תוך שמירה על מבנה התיקיות, ודריסת הקבצים הקיימים.

2. ...

3. תהנו!

קבצים

אלו הקבצים הראשיים:

• Index — משמש רק את העמוד הראשי, אלא אם כן הקובץ '.htaccess' לא מוגדר כהלכה - ואז הוא מפעיל את האתר כולו. העמוד הראשי הוא העמוד היחיד עם קישורים בצד.
• kubrick-searchform.php — קובריק משתמש בטופס החיפוש במספר מקומות שונים. כדי לוודא שהוא יגיע לכל המקומות הנחוצים, הוא נשמר בקובץ חיצוני.
• wp-layout.css — כאן נמצא רוב מידע העיצובי. יוצאות מכלל זה הן התמונות, המוגדרות בקובץ index.php.
• wp-comments.php — כל מה שקשור לאופן ההצגה והטיפול בהערות נמצא בקובץ הזה.

התאמה אישית

מטרתי עם העיצוב הזה הייתה ליצור דרך מהירה וקלה שבסופה בלוג נאה ושימושי, אבל בלוג זה לא יהיה אישי מאוד. צירפתי לחבילה גם את הקובץ המקורי מ-Photoshop, וסידרתי אותו בצורה כזו שגם מי שלא שולט בכל רזיה יוכל בקלות יחסית לשנות אותו.

עושים את זה כך:

1. פתיחה — פתחו את הקובץ 'Kubrick Template.psd' בתוך Photoshop‏.
2. שינוי — שנו כל מה שטעון שינוי, כמו צבע הרקע למשל.
3. שמירה — בחרו את File » Save For Web. לחצו על Save כשתופיע תיבת הדו-שיח, בחרו מקום לשמירה.
4. העלאה — Photoshop יצרה תיקיה בשם 'images', במקום בו שמרתם את התמונות. העלו את התיקיה הזאת אל התיקיה הראשית של WordPress, תוך דריסת התיקיה שכבר קיימת שם בשם הזה.

התהליך פשוט במיוחד, ואני מקווה שתוכלו באמצעותו להתאים לעצמכם את הבלוג שלכם, אפילו אם אין לכם נסיון רב ב-Photoshop.

כמו כן, למרות שהעיצוב הרגיל לא כולל תמונה בכותרת, כללתי מספר דוגמאות לתמונות בתוך הקובץ. כדי להשתמש בתמונות אחרות, הדביקו אותן לתוך תיקית השכבות 'Header' (בתוך הקובץ Kubrick Template.psd), והוא כבר יכוסה אוטומטית על ידי שאר פריטי העיצוב. (למרות שיכול להיות שתצטרכו להזיז ולהתאים את מיקומו קצת).

יש שני סוגים של תמונות כותרת בקובץ Photoshop. לסוג אחד יש שוליים מעוגלים, והאחר נמתח עד הקצה.

אחרי שתשנו את התמונה, פשוט מלאו שוב את ההוראות הנ"ל.

תמונה אישית — אם אתם לא רוצים להתעסק עם Photoshop, נסו את השיטה הבאה:

1. גודל — וודאו שהתמונה לא קטנה מ 760px x 200px‏.
2. שם — שמרו אותה כקובץ JPEG, בשם personalheader.jpg‏.
3. העלאה — העלו אותה לתיקיה /images/‏.

זה צריך להספיק. התמונה אמורה להיות עכשיו ברקע של הכותרת.

תגמול

אני מבקש רק שני דברים, תמורת השימוש בעיצוב הזה.

• ראשית כל, אשמח אם תשאירו את השם שלי בסוף העמוד. אם תעשו שינויים משמעותיים, תחליטו לבד אם אתם רוצים עדיין להודות לי או לא, אבל בכל מקרה אני מקווה ששמי ישאר בקובץ CSS‏.
• מתוך Internet Explorer, מופיעה בשוליים הערה המפנה לאתר getfirefox.com. ההערה מופיעה רק בתוך Internet Explorer, ואני מקווה שכך אוכל לשכנע אותכם להשאיר אותה במקומה, בצורה כזו או אחרת.

אני לא מתכוון לאכוף את הבקשות, אבל אני מקווה שלא תתנגדו לעשות עבור את שתי הטובות הקטנות האלה.

מחשבות סיכום

בעודי כותב זאת, עשיתי כבר כל שביכולתי כדי שהעיצוב יהיה חכם ככל האפשר. הוא צריך להראות במיטבו בכל גודל מעל 800x600, והוא עובד מתוך Internet Explorer 6.0‏, Internet Explorer 5.2 (Mac)‏, FireFox 0.9‏, Safari 1.2 ו-OmniWeb 5 (השניים האחרונים לא תומכים בעברית, רי"ה).

אם תמצאו אותי ראוי לכך, למה שלא תעזרו לי למלא את החשבון שלי ב-PayPal, או לרוקן את רשימת הקניות שלי ב-Amazon.co.uk? תרומות ל-PayPal יוקדשו לרוחב פס ופרחים לחברה שלי.

שינויים

(לא ראיתי צורך לתרגם את רשימת השינויים; ניתן לעיין בה בקובץ המקורי. בכל מקרה, עשיתי אינספור שינויים בשביל להתאים את הכל לעברית. רי"ה)

My Mind is Going...

"Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you'd like to hear it I can sing it for you."

למי שתוהה, בחרתי את השם "קובריק", כי אני חושב שהוא אחד מאנשי החזון החשובים של העת המודרנית. כמו סרטיו, גם העיצוב זה קר ורציני מעט, ומצריך מאמץ מסוים כדי שיהיה אישי כמו שהוא יכול להיות.

כתיבה נעימה.